Royals - Lorde

ロイヤルズ 　～王族～　ロード

ロイヤルズは「私たちは決して王族になれない」という内容の曲ではなく、音楽界のセレブの豪華な生活がモチーフとなった曲などを暗に批判している曲のようである。また、自分（ロード）はお金ではどうにもならないものを持っているから、女王にもなれるのだと歌っている。ロードはロイヤルズについてこう語っている。「ロイヤルズを書いているときに、ラップとか、ラナ・デル・レイ(Lana Del Rey)をたくさん聞いていたの。彼女は絶対にヒップホップに影響を受けていると思ったから。でも、高いアルコールだったり、きれいな衣服や車の内容ばっかりだったの。華やかだなと思ったけど、同時にばかげているとも思えたの。」

歌詞　和訳

私は実物のダイヤモンドを見たことがない
映画で結婚指輪というものを初めて目にした
私の出身地は（貧しくて）誇りにできないところよ
町のどこもかしこも、羨ましがられるような場所はないの

でも、どの曲もこんな感じ
金歯、グレイグース（高級ウォッカ）、トイレでハイになって
血痕、ドレス、ホテルの部屋を捨てて
気にしない
夢の中でキャデラックを運転していようと
でも、みんなこんな感じ
クリスタル、マイバッハ（高級車）、時計についたダイヤモンド
ジェット機、島、金の革紐でつながれたトラ
気にしない
あなたたちの、色恋沙汰には関与しない

私たちは決して、王族になれない
その血は私たちの体に流れてないの
その手の贅沢は私たちにはありえない
違う種類（の音楽）を求めているの
私をあなたの支配者にして
女王蜂と呼んでいいわ
ベイビー
私が、上回るわ
私が、上回るわ
私が、上回るわ

友達と私は暗号を解いてた
パーティに行くにはお金を数えて、電車に乗って行く
私たちを知る誰もが
こういうことに満足しているんだって知っているわ
お金目的ではないもの

でも、どの曲もこんな感じ
金歯、グレイグース（高級ウォッカ）、バスルームで（薬）ハイになって
血痕、ドレス、ホテルの部屋を捨てて
気にしない
夢の中でキャデラックを運転していようと
でも、みんなこんな感じ
クリスタル、マイバッハ（高級車）、時計についたダイヤモンド
ジェット機、島、金の革紐でつながれたトラ
気にしない
あなたたちの、色恋沙汰には関与しない

私たちは決して、王族になれない
その血は私たちの体に流れてないの
その手の贅沢は私たちにはありえない
違う種類（の音楽）を求めているの
私をあなたの支配者にして
女王蜂と呼んでいいわ
ベイビー
私が、上回るわ
私が、上回るわ
私が、上回るわ
そのファンタジーに私を入れて

今までに描いたどんな夢より
私たちはビックになるわ
女王になって、恋に落ちるわ
意図してなくても人生はゲームなの
あなたたちの色恋沙汰には興味がないわ

私たちは決して、王族になれない
その血は私たちの体に流れてないの
その手の贅沢は私たちにはありえない
違う種類（の音楽）を求めているの
私をあなたの支配者にして
女王蜂と呼んでいいわ
ベイビー
私が、上回るわ
私が、上回るわ
私が、上回るわ
そのファンタジーに私を入れて

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address,
In the torn-up town, no post code envy

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like crystal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don't care, we aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood,
That kind of lux just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I – we've cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we're fine with this,
We didn't come for money.

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like crystal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

Oooh ooooh ohhh
We're bigger than we ever dreamed,
And I'm in love with being queen.
Oooooh ooooh ohhhhh
Life is game without a care
We aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧