"Thrift Shop"でヒットした二人がコラボレーションした曲。
マックルモア（ラッパー）とライアン・ルイス（プロデューサー）のこの曲は自分たちの音楽に対する態度や姿勢を語っています。
歌詞 和訳
会いたかったよ
さぁ、入って
行くぜ
イェア
行くぜ
うん、うん
オーケー
マックが帰ってきた
起き上がれ！
それは何だ？それはどうするんだ？
それは何だ？それは何ではない？
ベッドがから起き上がる、もっといい方法を探し求めて
インターネットで新しくヒットするのをチェックするより
起き上がるんだ！リサイクルショップ（曲名 thrift shop）、女たらしの歩き方
ちょっとだけ控えめで、ちょっとだけ用心する
ロッキー（真面目）とコスビー（コメディ）の間
セーター：コスビー（汗くさい：ロッキー）ゲーム、いや、いや、
誰にもまねはできない
バッド（マイケルジャクソン）、ムーンウォーク
ここは、オレたちのパーティ
この一団はブロードウェイにいたんだ
オレたちは自分のスタイルを貫いてきた
成長する音楽、それをレコードするために
オレは全力で、皮をむいて、骨を注いできたんだ
まだ、その途中さ
あのステージに光をあてて、照らそう
ボブ・バーカーのあのくだらないゲームとプリンコをオレのスタイルに
（プリンコ：ボブ・パーカーがTVでやっている人気のあるゲーム）
（ボブ・パーカーはマックのまま祖父）
お金、オレの技に居座って
あのずっしりとしたものが付きまとうのさ
でも、オレはあの松明を渡して、自分の故郷に貢献するのさ
個々に売れた、稼ぎ方を信じてくれ
4-トラックレコーダーを持って、14歳のころから追い続けてきた夢
バックパックを持ってあの街へあと、半分、バスに揺られながら
太った猫（レーベル会社の所有者）が、激しくレーベルを剥ぐ
彼らはオレに何も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり
レーベルは関係ない
今や、誰も教えてくれない
オレたちは人々にそれを提供してるんだ
国中に広がり
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
蹴っ飛ばしてもいいか？
ありがとう
俺はかなりうれしいよ
成長したよ
とても、金歯にしたかったんだ
でも、それはウータン・クラン（歌手）が影響を与えたときに欲しがるものさ
誰にもオレは止められない
鼓動が808ドラムでできているくらいに激しく動くんだ
オレはビートを刻んで、食っているんだ
サメ週間（ディスカバリーチャンネルで放送される）
のホホジロザメに匹敵するくらいに
いけ！と言ってくれ
行った！
デゥース！グッバイ
見るべき世界があるんだ
オレの女はローマに行きたいらしい
カエサル（シーザー）は君を信者にした
王冠のためにオレは絶対にあんなことはしないよ
その（王冠）の妥当性は人々にそれを返すことによって成り立っているんだ
今、この曲を歌うよ
ほら、手をあげて
これはオレたちのパーティなんだ
誰も見ていないかのように自分の人生を生きるんだ
オレの背後には都市の明かりが煌々
オレが落ちて行ったら
彼らはわかってくれる
失敗から学び
非難を受けて
オレたちは自分自身と格闘し続けるんだ
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちは両手をあげて
オレたちは両手をあげて
いくぜ
ナナナナナナナナ
ヘイ
周りの人は言うだろう
ナナナナナナナナ
それでいいんだ
いい気分
ヘイ
周りの人は言うだろう
ナナナナナナナナ
それでいいんだ
周りの人は言うだろう
ナナナナナナナナ
マックルモア
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
オレたちはもとに戻れる？
今がその時
今夜が、その夜
終えるまで、戦い続ける
オレたちは両手をあげて
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
天井がオレたちを抑えきれないくらいに
夜を呼び寄せ
この戦いに勝つ前に
テストに立ち向かう人もいるだろう
でも、それらの誉は
戦いに囲まれているんだ
彼らの恐れはやがて、勇気とたたえられるんだ
希望
>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳
>>Ryan Lewis（ライアン・ルイス）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
Ay, ay, ay
Good to see you, come on in, let's go
Yeah, let's go
Alright, alright
OK, uh, alright, OK
Alright, OK
Return of the Mack, get up!
What it is, what it does, what it is, what it isn’t.
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit
Get up! Thrift shop, pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like Rocky and Cosby. Sweater game, nope, nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moon walking, this here is our party, my posse's been on Broadway,
And we did it our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on.
Let that stage light go and shine on down,
Got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money, stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustlin,
Chasing dreams since I was fourteen with the four track bussing
Halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing
Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Now they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Now, can I kick it? Thank you. Yeah I'm so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when Wu Tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Caesar make you a believer. Now I never ever did it for a throne.
That validation comes from giving it back to the people. Now sing this song and it goes like
Raise those hands, this is our party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me. Learn from that failure gain humility and then we keep marching ourselves
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
And so we put our hands up
And so we put our hands up
Wa oh oh oh wa oh oh oh wa oh oh
Let's go!
Na na na na na na na na (aha)
Hey
And all my people say
Na na na na na na na na (that's right, feels good)
Hey
And all my people say
Na na na na na na na na (it's alright)
(oh oh oh oh oh oh oh oh)
And all my people say
Na na na na na na na na
Ma-ckle-more
[Album version ending:]
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight 'til it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us.
[Music video ending 2x:]
Let the night come, before the fight's won
Some might run against the test
But those that triumph, embrace the fight cause
Their fears then prove that courage exists
Hope [echo]
>>Macklemore（マックルモア）の歌詞・和訳
>>Ryan Lewis（ライアン・ルイス）の歌詞・和訳
>>歌手一覧
0 件のコメント:
コメントを投稿