Red - Taylor Swift

テイラー・スウィフト　レッド

テイラーの気持ちが色で表わされている歌詞。
表現の仕方がテイラーらしく豊富でとても魅力的な歌詞。
４番目のアルバム"Red　レッド"からの２番目のシングルカット。



歌詞　和訳

彼を愛するということは
一方通行の道を新しいマセラティ（高級スポーツカー）
に乗って運転しているみたい
風よりも速く
罪のように情熱的で、突然終わってしまう
彼を愛するということは
心を変えようとがんばるようなもの
どんどん落ちていって飛んでいるみたいに
秋に色が鮮やかになるかのように
すべて失われる、その前に

彼を失うのは、ブルーだったの
今まで感じたことがないくらい
彼を恋しがるのは、ダーク・グレイだったの
一人ぼっち
彼を忘れるのは会ったこともない人を
知ろうとするくらい大変なこと
でも
彼を愛することは、レッドだった
彼を愛することは、レッドだった

彼に触れるということは、
今まで求めていたすべてが目の前にあるのだと気付かされるよう
彼を記憶するということは、古いお気に入りの歌の歌詞を
全部覚えていることのように簡単だった
彼とケンカするということは、クロスワードを解こうとがんばって
正しい答えがないと気付くようなもの
彼を惜しむということは、こんなに強い愛を
もう二度と見つけられないと願うことのよう

彼を失うのは、ブルーだったの
今まで感じたことがないくらい
彼を恋しがるのは、ダーク・グレイだったの
一人ぼっち
彼を忘れるのは会ったこともない人を
知ろうとするくらい大変なこと
でも
彼を愛することは、レッドだった
レッド
燃えるようなレッド

彼を思い出して
フラッシュバックとエコーが返ってくる
自分に言い聞かせるわ
もう行かなくちゃいけない
でも彼から別の所へ移るなんて不可能なこと
頭の中でまだ全部が見える、こんな時に

燃えるようなレッド
そう、レッドだったの

彼を失うのは、ブルーだったの
今まで感じたことがないくらい
彼を恋しがるのは、ダーク・グレイだったの
一人ぼっち
彼を忘れるのは会ったこともない人を
知ろうとするくらい大変なこと
でも
彼を愛することは、レッドだった
私たちは燃えるようなレッド

だから頭の中に
彼がずっといるの
私のところに燃えるようなレッド、
戻ってきて！

だって愛は
一方通行の道を新しいマセラティに乗って運転しているみたいなもの

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
Faster than the wind
Passionate as sin, ended so suddenly
Loving him is like trying to change your mind
Once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn
So bright just before they lose it all

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
But loving him was red
Loving him was red

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there

in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old

favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing

there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out love could be

that strong

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
But loving him was red
Oh red burning red

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head

Burning red!
Darling it was red!

Oh, losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
Cause loving him was red yeah yeah red
We're burning red

And that's why he's spinning round in my head
Comes back to me burning red
Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street


>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧