Team - Lorde

チーム　ロード

この曲は彼女の国（ニュージーランド）と彼女の友達へのトリビュートだという。
デビューアルバム「ピュア・ヘロイン (pure heroin, 2013)」に収録。
ロードの熱い信念や、故郷に対する愛そういう歌詞が感慨深い。

Team - Lorde
歌詞　和訳

呼ばれるまで、待って
私たちはまだ、すべての「美しさ」を失ったわけではないの
あの犬は鎖に繋がれてとどまるでしょう
さあ、あなたの敬愛するものを見上げよ
大声で伝えるんだ、大声で...

すべての女性を表に出させると
ほら、みんなきれいな服を着てるでしょう
百もの宝石のどの周りに
百もの宝石を口にくわえて
私の彼氏をはじめとして
彼らの肌は月のクレーターみたいだわ
でもその月を私たちは愛してるの
部屋の中を輝いて通り抜ける間

私たちのウソの周りでダンスして
大きな瞳と一緒にダンスして
もっとも（飲み過ぎで）昏睡してたら
踊れないし、語れないわね

私たちはこの街に住んでいる
そこはテレビや映画では取り上げられない
格別にきれいな場所ではない
でも、どうやったらこの街を動かせるのかを
私たちはしっかり分かってる
私の夢には、宮殿の廃墟に住むことも入ってる
そうよ、私たちはお互いのチームのなかに生きてるの

そこらで「両手を宙にあげて」なんて言われるのにうんざりしてるの
（※最近の音楽界ではput your hands upなどの歌詞が
蔓延しているという意味）
だからカップが私たちの足元で粉々に割れてしまうの
でも、それは私のせいじゃないわ

みんなが受けることのできないであろう愛を競いあるように求める
この宮殿が求めるのは放つことなのだから（※宮殿の外にでること）

私たちはこの街に住んでいる
そこはテレビや映画では取り上げられない
格別にきれいな場所ではない
でも、どうやったらこの街を動かせるのかを
私たちはしっかり分かってる
私の夢には、宮殿の廃墟に住むことも入ってる
そうよ、私たちはお互いのチームのなかに生きてるの

そこらで「両手を宙にあげて」なんて言われるのにうんざりしてるの
かつての何の気兼ねもなく遊びにふける私より、私は年をとってしまった

私たちはこの街に住んでいる
そこはテレビや映画では取り上げられない
格別にきれいな場所ではない
でも、どうやったらこの街を動かせるのかを
私たちはしっかり分かってる
私の夢には、宮殿の廃墟に住むことも入ってる
そうよ、私たちはお互いのチームのなかに生きてるの
私たちはお互いのチームのなかに生きてるの
私たちはお互いのチームのなかに生きてるの...

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Wait 'til you’re announced
We’ve not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon your greatness
That you’ll send the call out
(Send the call out [15x])

Call all the ladies out
They’re in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room

Dancin' around the lies we tell
Dancin' around big eyes as well
Even the comatose they don’t dance and tell

[Chorus]
We live in cities you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team

I'm kind of over getting told to throw my hands up in the air, so there
So all the cups got broke shards beneath our feet but it wasn’t my fault
And everyone’s competing for a love they won't receive
'Cause what this palace wants is release

[Chorus]
We live in cities you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
So there
I’m kinda older than I was when I revelled without a care
So there

[Chorus]
We live in cities you'll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run things
Living in ruins of a palace within my dreams
And you know, we're on each other's team
We're on each other's team
And you know, we're on each other's team
We're on each other's team
And you know, and you know, and you know

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧