Buzzcut Season - Lorde

バズカット・シーズン～丸刈りの季節　ロード

ロードはニュージーランド出身の歌手。彼女の故郷に対する思いや世間に対してする反骨の精神が綴られているように思う。この題名の題名の意味は友達が「丸刈り」にした、その「季節」のことと解釈していますが、歌詞の解釈にコメント、意見のある方はコメント待っています。

Buzzcut Season - Lorde
歌詞　和訳

覚えている　あなたの頭に炎が灯って
その炎は頭の上にキスして脳を愛撫したのよ
（覚えている　あなたの頭に炎が灯ったこと）
あなたは笑った、大丈夫
ともあれ、それは丸刈り（坊主）の季節だった
あなたは笑った、大丈夫

テレビでは爆発が報じられて
女の子は頭の内に夢を持つ
私たちは今、プール（NZの海）のそばで生きている
そこはすべてがすばらしいの

私たちは膝を窮屈に曲げて、バスに乗り込む
どんなふうに暮らしているかみんな知るべきだわ
（私たちは膝を窮屈に曲げて、バスに乗り込む）
目を閉じて（その現実を見ないようにして）
流れる音楽に耳を傾けるの
これは時にはホットで甘い味がする
（目を閉じて　流れる音楽に耳を傾けるの）

ニュースに出ている人たちは
私たちみんながいずれ落ちぶれると一生懸命伝えてる
でも、ここでは何もかも容易いのよ
この青の中（NZの海）にいて、すべてがすばらしいの

もう決して家には帰れないんだろう
（電話をおいて、感じ始める）
親しい友達
（何も間違ってないのだけれど、何も正しくない）
私はあなたと一緒にホモグラム（実体のないもの）の中で暮らしてる
一緒に楽しんだこと全てがある場所
（私は呼吸をして、続けていく）
そばで流れてる
（だまされたふりして、虚構なのよ）
でも、私はあなたたちのホモグラムと一緒に生きているの

うんざりする味のコーラ
あなたの恐れを伝えられるのは私だけ
私たちにとって、もう十分ってことはないの

テレビでは爆発が報じられて
女の子は頭の内に夢を持つ
私たちは今、プールのそばで生きている
そこはすべてがすばらしいの

もう決して家には帰れないんだろう
（電話をおいて、感じ始める）
親しい友達
（何も間違ってないのだけれど、何も正しくない）
私はあなたと一緒にホモグラム（実体のないもの）の中で暮らしてる
一緒に楽しんだこと全てがある場所
（私は呼吸をして、続けていく）
そばで流れてる
（だまされたふりして、虚構なのよ）
でも、私はあなたたちのホモグラムと一緒に生きているの

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

I remember when your head caught flame
It kissed your scalp and caressed your brain
(I remember when your head caught flame)
Well you laughed, baby it's okay
It's buzzcut season anyway
(Well you laughed, baby it's okay)

[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good

[Verse 2:]
We ride the bus with the knees pulled in
People should see how we're living
(We ride the bus with the knees pulled in)
Shut my eyes to the song that plays
Sometimes this has a hot, sweet taste
(Shut my eyes to the song that plays)

[Chorus 2:]
The men up on the news
They try to tell us all that we will lose
But it's so easy in this blue
Where everything is good

[Post-Chorus:]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you

[Bridge:]
Cola with the burnt-out taste
I'm the one you tell your fears to
There'll never be enough of us

[Chorus 1:]
Explosions on TV
And all the girls with heads inside a dream
So now we live beside the pool
Where everything is good

[Post-Chorus]
And I'll never go home again
(Place the call, feel it start)
Favorite friend
(And nothing's wrong but nothing's true)
I live in a hologram with you
Where all the things that we do for fun
(And I'll breathe, and it goes)
Play along
(Make believe, it's hyper real)
But I live in a hologram with you

>>Lorde（ロード）の歌詞・和訳

>>歌手一覧