One More Night - Maroon5

ワン・モア・ナイト　マルーン５

心が求めているものと、体が求めるもの
自分の中で生じる相反する状態を歌っている。

2012年、９週間連続で全米１位を獲得し、大きなヒットとなった。

ワン・モア・ナイト　マルーン・ファイヴ

歌詞　和訳

君と俺は、互いにぶつかり合う
まるで戦いに臨んでいるかのように
君と俺は、思いやりがない
物を投げて、ドアをバタンと閉めるのを繰り返す
君と俺は、かなり頭がおかしくなって
昔のことをいちいち数え上げるのをやめたんだ
君と俺は、病気になって
これ以上、今のままではいられないと分かったのさ

でも、また君なんだ
俺は君をまた愛してしまうんだ
すべてが前に進むようにと
理性的に考えることをやめて
俺の体にぴったりと君をはりつけて
まるでタトゥーのように
バカみたいだっておもうよ、本当に
君のもとへとよつんばいになって戻ってる
だから誓うよ
もし君ともう一夜だけ過ごせるのなら
死んでもいいよ
何百万回と君に言ったね
でも、君ともう一夜だけでも一緒に過ごしたいんだ

ノーと言いたいのだけど
体の方はイエスと言い続けるんだ
やめろ、といいたいのに
君の唇で息ができなくなるんだ
朝、目が覚めた時に、たぶん自己嫌悪に陥るんだろう
目が覚めた時に、満たされたような気持ちになるけど
どうしようもない罪悪感に襲われるのだろう

でも、また君なんだ
俺は君をまた愛してしまうんだ
すべてが前に進むようにと
理性的に考えることをやめて
俺の体にぴったりと君をはりつけて
まるでタトゥーのように
バカみたいだっておもうよ、本当に
君のもとへとよつんばいになって戻ってる
だから誓うよ
もし君ともう一夜だけ過ごせるのなら
死んでもいいよ
何百万回と君に言ったね
でも、君ともう一夜だけでも一緒に過ごしたいんだ

ベイビー、もう一夜だけ
ベイビー、もう一夜だけ
ベイビー、もう一夜だけ

でも、また君なんだ
俺は君をまた愛してしまうんだ
すべてが前に進むようにと
理性的に考えることをやめて
俺の体にぴったりと君をはりつけて
まるでタトゥーのように
Yeah, yeah, yeah, yeah

だから誓うよ
もし君ともう一夜だけ過ごせるのなら
死んでもいいよ
何百万回と君に言ったね
でも、君ともう一夜だけでも一緒に過ごしたいんだ

(ベイビー、もう一夜だけ)

だから誓うよ
もし君ともう一夜だけ過ごせるのなら
死んでもいいよ
何百万回と君に言ったね
でも、君ともう一夜だけでも一緒に過ごしたいんだ

(分からないよ、どんなに...)

>>Maroon5（マルーン5）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->
Lyrics

You and I go hard, at each other like we going to

war
You and I go rough, we keep throwing things and

slammin' the door
You and I get so, damn dysfunctional we stopped

keeping score
You and I get sick, yah I know that we can't do

this no more

But baby there you again, there you again making

me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it

all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid

crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that I'll

only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But i'll only stay with you one more night

Trying to tell you no, but my body keeps on

telling you yes
Trying to tell you stop, but your lipstick got me

so out of breath
I'd be waking up, in the morning probably hating

myself
And i'd be waking up, feeling satisfied but guilty

as hell

But baby there you go again, there you go again

making me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it

all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
And now i'm feeling stupid, feeling stupid

crawling back to you
So I cross my heart, and I hope to die, that i'll

only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night
Yeah baby give me one more night

But baby there you again, there you again making

me love you
Yeah I stopped using my head, using my head let it

all go
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Yeah, yeah, yeah, yeah

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll

only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

(yeah baby give me one more night)

So I cross my heart, and I hope to die, that i'll

only stay with you one more night
And I know i've said it a million times
But i'll only stay with you one more night

(I don't know, whatever...)



>>Maroon5（マルーン5）の歌詞・和訳

>>歌手一覧