2011年11月5日土曜日

California King Bed - Rihanna

カリフォルニア・キング・ベッド リアーナ


5番目のアルバム"Lord ラウド"からのシングルカット。
Billboard Hot 100で最高37位。
ゆっくりとしたテンポのバラードでロックの要素も取り入れた曲である。
最後の関係が崩れる前の段階を歌っている切ないバラードである。
吉瀬美智子さんが出ているNIVEAのCMにも起用されている。




歌詞 和訳

胸と胸
鼻と鼻
手のひらと手のひら
そんな風に私たちいつも近くにいた
手首と手首
つま先とつま先
唇はただバラの内側みたいな感じ
だから、どうして私が手を伸ばしたときに
私たちの間にこんなに距離を感じるの?

このカルフォルニア・キングサイズ・ベッドで
一万マイルほども私たちかけ離れて
カルフォルニアにいてこれらの星に願いをかけてる
私へのあなたの心に
私のカルフォルニアのキング

目と目
頬と頬
隣に並んで
私の隣で寝てた
腕に腕
朝から晩まで
カーテンを引いたまま
シーツの上で昨晩も少しだけ過ごした
どうして私が手を伸ばしたときに
私たちの間にこんなに距離を感じるの?


このカルフォルニア・キングサイズ・ベッドで
一万マイルほども私たちかけ離れて
カルフォルニアにいてこれらの星に願いをかけてる
私へのあなたの心に
私のカルフォルニアのキング


私たちの事をあきらめたちょうどその時
あなたは振り返って最後に触れてくれた
それが何もかも心地良くて
目に涙まで浮かんできた
とても混乱して 愛してる?って尋ねたくなる
でも私はそんなに弱いように思われたくない
たぶん私、カルフォルニアの夢のなかにいるんだわ


このカルフォルニア・キングサイズ・ベッドで
一万マイルほども私たちかけ離れて
カルフォルニアにいてこれらの星に願いをかけてる
私へのあなたの心に
私のカルフォルニアのキング


このカルフォルニア・キングサイズ・ベッドで
一万マイルほども私たちかけ離れて
カルフォルニアにいてこれらの星に願いをかけてる
私へのあなたの心に
私のカルフォルニアのキング



>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧


-->

Lyrics

Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
So, how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
So, how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us

In this California king bed

We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused wanna ask you if you love me
But I don't wanna seem so weak
Maybe I've been California dreaming

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
My California King

In this California king bed
We're ten thousand miles apart
I've been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king


>>Rihanna(リアーナ)の歌詞・和訳

>>歌手一覧

0 件のコメント:

コメントを投稿