Diana - One Direction

Diana One Direction

このダイアナとはイギリス、ウェールズのダイアナ妃を指していますが、
歌詞全体の解釈としては、ダイアナ＝ファンのことで、自分たちワン・ダイレクションはファンの支えとなりたい、またファンに支えられているんだということをいっているんだと思います。

ダイアナ ワン・ダイレクション　歌詞　和訳

(イエア、イエア、イエア)
ダイアナ
(イエア、イエア、イエア)

[リアム]
新聞の一面にはあなたの写真
周りの人のせいで、あなたが小さく見えるよ
あなたを恋しがらない人がいるのだろうか？
（そんな人はいないだろう）

[ハリー]
僕は決して誤解なんてしないよ
犯罪者ではないんだ
言語は異なるけれど、
あなたの呼び声が聞こえます

[全員]
ダイアナ
その瞳の中に炎を灯す者にしてください
あなたはずっと一人だった
僕のことは知らないんだろうけど
あなたが泣いているのを感じられます
ダイアナ
あなたを元気づける者にしてください
あなたの人生を救うものにして下さい
はっきりと分かっていないとは思わないんだ
あなたのおかげで、僕の人生は救われているんだ

ダイアナ

[ナイル]
たった４ヶ月の間だったけど
あなたはずっと遠くまで落ちていった
誰があなたを間違った方向へ導けるのだろうか？
（誰にもできない）

[ルイ]
僕はそこへ手を伸ばしたい
僕はその壁を壊したい
僕は様々な言語を話したい
でも、あなたの呼び声が聞こえます

[全員]
ダイアナ
その瞳の中に炎を灯す者にしてください
あなたはずっと一人だった
僕のことは知らないんだろうけど
あなたが泣いているのを感じられます
ダイアナ
あなたを元気づける者にしてください
あなたの人生を救うものにして下さい
はっきりと分かっていないとは思わないんだ
あなたのおかげで、僕の人生は救われているんだ

僕たちはみんな、何かを必要とする
これは終わらせてはいけないんだ
あなたを抱きしめることができたのなら
誓うよ
あなたを落胆させない

[全員]
ダイアナ
その瞳の中に炎を灯す者にしてください
あなたはずっと一人だった
僕のことは知らないんだろうけど
あなたが泣いているのを感じられます
ダイアナ
あなたを元気づける者にしてください
あなたの人生を救うものにして下さい
はっきりと分かっていないとは思わないんだ
あなたのおかげで、僕の人生は救われているんだ

ダイアナ
ダイアナ
あなたたちが僕を救ってくれた
ダイアナ
ダイアナ
あなたたちが僕を救ってくれた

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

(Yeah, yeah, yeah)
Diana
(Yeah, yeah, yeah)

[Liam:]
The front pages are your pictures,
They make you look so small,
How could someone not miss you at all?

(Oh-ah-oh)

[Harry:]
I never would mistreat ya,
Oh I'm not a criminal,
I speak a different language but I still hear your call.

[All:]
Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely,
You don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don't think you even realize baby you'd be saving mine.

Diana

[Niall:]
It's only been four months but,
You've fallen down so far,
How could someone mislead you at all?

(Oh-ah-oh)

[Louis:]
I wanna reach out for ya,
I wanna break these walls,
I speak a different language but I still hear you call.

[All:]
Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely,
You don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don't think you even realize baby you'd be saving mine.

We all need something,
This can't be over now,
If I could hold you,
Swear I'd never put you down.

[All:]
Diana,
Let me be the one to light a fire inside those eyes,
You've been lonely,
You don't even know me,
But I can feel you crying,
Diana,
Let me be the one to lift your heart up and save your life,
I don't think you even realize baby you'd be saving mine.

(Oh-ah-oh)
Diana,
(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Diana,
Baby you'd be saving mine,
(Oh-ah-oh)
Diana,
(Oh-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Diana,
Baby you'd be saving mine.

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

You Can't Hurry Love （恋はあせらず） - Diana Ross & The Supremes

ユー・キャント・ハリー・ラブ　ダイアナ・ロス＆シュープリームス

歌詞　和訳

私には恋が必要なの
心を落ち着かせるために
私を僕のものだって言ってくれる人を見つけなきゃ
でもママは言ったの

恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
恋なんて容易くやってくるものじゃない
与えて与えられるそういうものなのよ

恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
信頼できるようになるまで　時間をかけて
それがどんなに時間がかかろうとも

でも恋を見つけるまで
どれだけ多くの心の痛みに耐えなきゃいけないの？
私を生き返らせるために
今すぐ私を惹きつけるものはただ一つ
自分の強さを感じられる時は
もうなくなってしまった
でもママが言ったことを思い出すの


恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
恋なんて容易くやってくるものじゃない
与えて与えられるそういうものなのよ


どんなに長く待とうとも
どんなに時間がかかろうとも
寂しさで心を打ち砕かれる前に？

人生を一人で生きるなんて耐えられないわ
私を呼ぶ愛に我慢できなくなってる
このめったにない言葉が私を惹きつけるの
ママが言ったことを思い出すわ


恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
恋なんて容易くやってくるものじゃない
与えて与えられるそういうものなのよ



恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
信頼できるようになるまで　時間をかけて
それがどんなに時間がかかろうとも


待つわ！

どんな愛だって簡単にはやって来ない
でも私は待ち続けるの
夜、私に話しかけるやわらかい声、
私をきつく抱いてくれるやさしい腕を期待して
待ち続けるの
待っているわ
でも容易いことじゃないの
容易くはない
でもママは言った


恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
信頼できるようになるまで　時間をかけて
それがどんなに時間がかかろうとも



恋はあせっちゃだめ
そう待つだけでいいの
恋なんて容易くやってくるものじゃない
与えて与えられるそういうものなのよ


>>Diana Loss & The Supremes（ダイアナ・ロス　シュープリームズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I need love, love
To ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches
Must I stand before I find a love
To let me live again
Right now the only thing
That keeps me hangin' on
When I feel my strength, yeah
It's almost gone
I remember mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

How long must I wait
How much more can I take
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?

No I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin' on
I remember mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes

Gotta wait!

No, love, love, don't come easy
But I keep on waiting
Anticipating for that soft voice
To talk to me at night
For some tender arms
To hold me tight
I keep waiting
I keep on waiting
But it ain't easy
It ain't easy
But mama said:

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take


>>Diana Loss & The Supremes（ダイアナ・ロス　シュープリームズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Diana Ross （ダイアナ・ロス）

[Diana Rossの歌詞・和訳]

• You Can't Hurry Love　（恋はあせらず）

ダイアナ・ロス



>>歌手一覧

-->