Skinny Love - Bon Iver / Birdy

スキニー・ラブ　ボン・イヴェール　/ バーディー

ボン・イヴェールは歌詞が難解であり、人それぞれの解釈が多く存在するのではないでしょうか。
スキニー・ラブのオリジナルはボン・イヴェールです。スキニー・ラブとは、やせ細っていく愛という解釈だと思います。二人の関係は修復可能なのに、扱いが悪いため、栄養失調に陥っているという感じでしょうか。
2013.9.23.

バーディ(Birdy)にカバーされたものも有名。透き通るような歌声と伴奏はピアノだけというシンプルで美しいカバーになっている。

Skinny Love
歌詞　和訳

さあ、
スキニーラブよ、もう少し続けていこう
少しの塩を注いで（傷を癒そう）
私の、私の、...
シンクで流れた血液と壊れた虚勢をじっと見ている

すべて終わりにしようと自分に言い聞かせる
全てのロープを断ち切って、落下させて
私の、私の、...
ちょうどいい頃、でも、無理だ、できない

そして、君に言うよ
忍耐を強く
元気でいろよ
健康でいろよ
親切でいろよ
朝は君と一緒にいるよ
でも、ちょっとだけ違う感じだろうね
チケットは全部持つのだろう
君も良くなるすべを全部持つのだろう

スキニーラブよ
ここで、なにが起こったの？
まだ、希望をもがき、求めている
私の、私の、...
陰鬱な道が溢れている
ゆっくり、ゆっくり
裂けてゆく

そして、君に言うよ
忍耐を強く
元気でいろよ
健康でいろよ
親切でいろよ
今や、君の愛は捨てられた？
それで、
自分は一体なにものなんだ？
ズボンはもう壊れていっている
君のその嘘の果てに

誰が君を愛するのだろうか？
誰が戦うのだろうか？
そして
誰が背後に倒れるのだろうか？

スキニー・ラブ、
私の、私の...

>>Bon Iver（ボン・イヴェール）の歌詞・和訳

>>Birdy（バーディ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Come on skinny love just last the year,
Pour a little salt you were never here,
My my my, my my my, my-my my-my...
Staring at the sink of blood and crushed veneer.

Tell my love to wreck it all,
Cut out all the ropes and let me fall,
My my my, my my my, my-my my-my...
Right in the moment this order's tall.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And in the morning I'll be with you,
But it will be a different kind,
'Cause I'll be holding all the tickets,
And you'll be owning all the fines.

Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in light brassieres,
My my my, my my my, my-my my-my...
Sullen load is full, so slow on the split.

And I told you to be patient,
And I told you to be fine,
And I told you to be balanced,
And I told you to be kind,
And now all your love is wasted,
Then who the hell was I?
'Cause now I'm breaking at the britches,
And at the end of all your lies.

Who will love you?
Who will fight?
And who will fall far behind?

Come on skinny love,
My my my, my my my, my-my my-my...
My my my, my my my, my-my my-my.

>>Birdy（バーディ）の歌詞・和訳

>>Bon Iver（ボン・イヴェール）の歌詞・和訳

>>歌手一覧