The Real Her - Drake ft. Lil Wayne and Andre 3000

ドレイク　ザ・リアル・ハー
「本当の彼女」

サイトを閲覧してくれている方のための
リクエストに応え、和訳を作成しました。

ドレイクが恋したストリッパーについて書いた曲である。
アルバム"Take Care テイク・ケア"に収録。


歌詞　和訳

周りの人が君にとやかく言うべきではないはずだ
俺は、君のことを誇りに思うよ
君は君のやり方で成し遂げているのだから
週末がやってきた
いい感じにスタートするんだ
たとえ君が少ししか正しいことをしていないとしても
今日のために生きる
明日のためのプラン
今夜のパーティ
今夜のパーティ
君が連れてくると言った
その友達に会いたくて死にそうだ
もしその人たちが君の事を
まっとうだと言うのなら

ヒューストンの女、回って降りてくるのが好きさ
アトランタの女、回って降りてくるのが好きさ
ラスベガスの女、回って降りてくるのが好きさ

でも俺は言うだろう
なんでこんなに親近感がわくんだろう
たった今、会ったばかりなのに
本当の君をしってるみたいだ、と
君は前にもおなじようなことをしているはずさ
これが初めてじゃないはずだ
俺たちは前にも同じことをしたね
まだ頭のなかに鮮明に焼きついてる
人々が求めて、でも手に入らないものを持ってるね
君は前にもおなじことをしたね
これが初めてじゃないはずだ

まわりには君を連れていくなと言い聞かされてる
もし俺が忠告を全部無視するのなら
そうしたら、何か正しくないと感じるんだ
そうしたら、誰に文句言えばいいんだ
週末がやってきた
いい感じにスタートするんだ
たとえ君が少ししか正しいことをしていないとしても
今日のために生きる
明日のためのプラン
今夜のパーティ
今夜のパーティ
君はガードを固くして、俺もさ
発見するものがきっとある
だって君は過去を持ってて、それは俺もだから
お互いに完璧さ

彼女にとって俺はただのラッパー
そしてすぐに別の男へと移るだろう
だからもし今夜が事故だったのなら
明日俺たちは挽回できるさ
本をブックカバーなんかで判断しない
盲目なんかにはなりたくないさ
でも時々はスティービー・ワンダー
（盲目の偉大なアーティスト）になるよ
彼女に関しては
俺が本気なら、彼女も本気になるさ
どうやって彼女を笑わせるかは知ってる
でもどうして彼女だけが特別なのかは分からない
現実主義にならないとだめか？
グラスに残った口紅
君にとってこれが初めてじゃないっことくらいわかるさ
でもそれが最後ってことよりましさ...Tunechi
(Tunechi; Lil Wayneのニックネーム）

お金の嵐で彼女をシャワー
俺の女がどっか行って、むちを持ってきた
君の名前丸ごと、この町に覚えさせると保証するぜ
君は奨学金を投げうって
彼女ら全員がいい女とは限らないんだ
俺は悲しくなったよ
人間の序列というものを垣間見るんだ
"超ビッチ"がダンスフロアをゆるがす
隅に座って笑われるようなやつ
誰も求められない実験用ラットみたいに
結婚したやつらは家に帰りたくない
でも俺たちは彼らみたいになりたい
(結婚したいと思っている)
彼らは新しい何かを求めてるけど
俺たちは信じれる何かを切望してる
彼らはもし彼らが俺たちだったらと願ってる
彼らと俺らは何も正しく判断できなくなってるのさ
だって隣の芝生は青く見えるからね
君の芝生はボイシ州にあるのか？
彼女が動くのもチームも見えないのさ
（ボイシ州の芝生、ユニフォーム共に青であるため
良く見えない）
誰だって夢中になるものはある
俺の場合それは君さ
みんな最初は夢中になっていないというけど
心の声がやがて
"それは違う"（夢中になっている）というんだ
みんながみんな意見をもつのさ
でも
でも君が不安なら
ツアーに君を連れていくよ
君が落ち着けるような場所を求めて
ここに座ってるのは地獄のように悲しいことだよ
アデル（イギリス人歌手）を聞いて
きみを感じるよ
君のような誰か;Someone Like You (曲名)
あるいは何か親近感のわくもの
たぶんね
彼女は赤ちゃんを欲しがってるのさ
「ガール、お前はクレイジー！」
だって俺は叫ぶことだってできる

>>Drake（ドレイク）の歌詞・和訳

>>Lil Wayne（リル・ウェイン）の歌詞・和訳

>>Andre 3000（アンドレ3000）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

People around you should really have nothing to say
Me, I’m just proud of the fact that you’ve done it your way
And the weekends here started it right
Even if you only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
Dying to meet your girlfriends
That you said you might bring
If they’re the ones that tell you that you do the right thing

Houston girls, love the way it goes down
Atlanta girls, love the way it goes down
Vegas girls, love the way it goes down

But I gotta say, oh babe, oh babe, why is this so familiar?
Just met, already feel like I know the real her
You must’ve done this before, this can’t be your first time
We must’ve been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You must’ve done this before, this can’t be your first time

They keep telling me don’t save you
If I ignore all that advice
Then something isn’t right
Then who will I complain to?
But the weekends here started it right
Even if I only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
You got your guards up, I do too. There’s things we might discover
Cause you got a past and I do too, we’re perfect for each other

Cause to her I’m just a rapper, and soon she’ll have met another
So if tonight’s an accident, tomorrow we’ll recover
And I know I’m not supposed to judge a book by its cover
I don’t wanna be in the blind, but sometimes I Stevie Wonder
About her, and she with it if I’m with it, and I’m with it
I know what makes her smile, but I won’t know what makes her different
Or should I just be realistic? Lipstick on the glass
I know this ain’t your first, but it’s better than your last.
Tunechi

Shower her with dollar tips
Shawty went and bought a whip
Guarantee the city remember your whole name
You throw that ho a scholarship
All of them ain't all equipped
And this saddens me, I see the pecking order
Quote-unquote "bad bitches" work the whole floor
Those that get laughed at sit off in the corner
Like a lab rat nobody want her
Niggas that are married don't wanna go home
But we look up to them, they wish they were us
They want some new trim
We lust for some trust
Now the both of us are colorblind
Cause the other side looks greener
Which leaves your turf in the Boise state
Can't see her play or the team, cuz
Everybody has an addiction; mine happens to be you
And those who say they don't
Souls will later on say to them "that ain't true"
All of them will have an opinion
But y'all know what you can do with them
But if you unsure, I'll take you on tour
To a place you can stick that in
Well, sitting here sad as hell
Listening to Adele, I feel you baby
Someone like you, more like someone unlike you
Or something that's familiar maybe
And I can tell that she wants a baby
And I can yell "girl that you're crazy!"
Oh what the hell? Nope can't be lazy
Please be careful: bitches got the rabies


>>Drake（ドレイク）の歌詞・和訳

>>Lil Wayne（リル・ウェイン）の歌詞・和訳

>>Andre 3000（アンドレ3000）の歌詞・和訳

>>歌手一覧