Signal Fire - Snow Patrol

スノウ・パトロール　シグナル・ファイヤ

歌詞　和訳

完璧な言葉が頭に浮かんだことは一度もない
そこには君しかいないのだから
僕の叫ぶ声は、すべて重みを感じるけど
その音は自分の奥深くに引っかかってるんだ

僕が手に入れたかったものは
すべてさっと目の前を過ぎていった
その一方で
僕は地にぐんぐん根を下ろしたんだ
もし、僕を引きずり出してくれる君がいなかったのなら
ここで、千年もの間もへばりついていたかもしれないよ

僕の目の前には、そこには、君がいる
僕の目の前には、そこには、君がいる
裸になる恐れだって、消えていってしまう
安心の地へと導くためには君が必要なんだ
だから、ぎゅっと抱きしてめていてくれ

いや、永遠に待ちたくないんだ
いや、永遠に待ちたくないんだ

混乱や余波のなかで
君は僕の炎のシグナルなんだ
君の瞳に宿る容赦のほのかな輝きが
唯一の解決策で、唯一の喜びなんだ

僕の目の前には、そこには、君がいる
僕の目の前には、そこには、君がいる
裸になる恐れだって、消えていってしまう
安心の地へと導くためには君が必要なんだ
だから、ぎゅっと抱きしてめていてくれ

僕の目の前には、そこには、君がいる
僕の目の前には、そこには、君がいる
裸になる恐れだって、消えていってしまう
安心の地へと導くためには君が必要なんだ
だから、ぎゅっと抱きしてめていてくれ

いや、永遠に待ちたくないんだ
いや、永遠に待ちたくないんだ

>>Snow Patrol（スノウ・パトロール）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

The perfect words never crossed my mind
'Cause there was nothing in there but you
I felt every ounce of me screaming out
But the sound was trapped deep in me

All I've wanted just sped right past me
While I was rooted fast to the earth
I could be stuck here for a thousand years
Without your arms to drag me out

There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close cause I need you to guide me to safety

No, I don't wanna wait forever
No, I don't wanna wait forever

In the confusion and the aftermath
You are my signal fire
The only resolution and the only joy
Is the faint spark of forgiveness in your eyes

There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close cause I need you to guide me to safety

There you are standing right in front of me
There you are standing right in front of me
All this fear falls away to leave me naked
Hold me close cause I need you to guide me to safety

No, I don't wanna wait forever
No, I don't wanna wait forever
No, I don't wanna wait forever

>>Snow Patrol（スノウ・パトロール）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Girl On Fire - Alicia Keys

ガール・オン・ファイヤー　アリシア・キーズ

"No One　ノー・ワン"のようにとても力強いアリシアのバラード。
ニッキー・ミナージュとフィーチャリングしたバージョンもある。

歌詞　和訳

彼女は普通の女の子
でも、きらきら燃えているわ
おとぎ話より、ホットで
ハイウェイより長いわ
彼女は世界の中で生きているわ
つらい世の中で
大災害のように思う時もあるけど
彼女は自分は乗り越えられるって分かっているの

彼女は二本の足で地面に立って
そこは燃え盛ってるわ
彼女の考えることは雲と同じくらい高くて
後戻りなんてしない

この女の子は燃えているわ
この女の子は燃えているわ
燃え盛るところを歩いてる
この女の子は燃えているわ

普通の女子に見えるけど
でも、彼女は輝く炎
きらきら光って、周りの人の瞳をこがせるわ
もっと輝けるはずよ
試してみてもいいわ
でもきっと彼女の事を忘れられなくなるわ
彼女は天にも昇るような気持ち
ホットで最高にホットなガールズが言うわ

私たちは、自分の足をしっかりと立って
そこは燃え盛ってるわ
考えは雲と同じくらい高いところにあって
後戻りはしないわ

この女の子は燃えているわ
この女の子は燃えているわ
燃え盛るところを歩いてる
この女の子は燃えているわ

彼女が行くところに人は集まり
その瞳の中に燃え盛る炎を見るでしょう
夜を彼女が明るく照らしているのを見てよ
孤独な女の子だとは誰も知らないわ
そう、さみしい世界なのよ
でも、彼女は炎を灯し続ける

この女の子は燃えているわ
この女の子は燃えているわ
燃え盛るところを歩いてる
この女の子は燃えているわ

彼女は普通の女の子
そして、燃えているわ

>>Alicia Keys（アリシア・キーズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

She's just a girl, and she's on fire
Hotter than a fantasy, longer like a highway
She's living in a world, and it's on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away

Oh, she got both feet on the ground
And she's burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she's not backing down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say

Oh, we got our feet on the ground
And we're burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we're not coming down

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lighting up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire

Oh, oh, oh...

She's just a girl, and she's on fireＧｉｒｌ

>>Alicia Keys（アリシア・キーズ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Set Fire To The Rain - Adele

セット・ファイヤー・トゥ・ザ・レイン　アデル

アデルの2枚目のアルバム"21(2011)"に収録。

そのアルバムからの3枚目のシングルカット曲。

アルバムの中で最もポップな曲調となっているが、それとは相反するような歌詞である。

ベルギー、ポーランド、オランダでは一位を獲得。

歌詞

私は落ちていった　私の心
それがあなたのもとに落ちて行ったときに
求めるようになったの
暗くて　終わってた
あなたが唇にキスして救ってくれるまでは

私の両手　それらは強いわ
でも私の膝はあなたの腕の中で
あなたの足元に落ちてしまうことなしに
立っていられるほど強くはないの

あなたには裏があった
全然わからなかった　まったく
あなたが言ったすべてのこと
決して真実ではなかったの　決して
あなたがした駆け引きは
いつもあなたが勝ってたわね　いつも

でも私は雨の中　火をつけたの
流れていくのを見た　まるであなたの顔に触れたときのように
ええ、私が泣いている間に燃え続けてた
だってあなたの名前を、名前を叫ぶ声が聞こえたんだもの

あなたと横になってるときは
そこにいていいの
目を閉じて
永遠にあなたがここにいると感じられる
あなたと私、一緒に
これ以上のものはない


あなたには裏があった
全然わからなかった　まったく
あなたが言ったすべてのこと
決して真実ではなかったの　決して
あなたがした駆け引きは
いつもあなたが勝ってたわね　いつも

でも私は雨の中　火をつけたの
流れていくのを見た　まるであなたの顔に触れたときのように
ええ、私が泣いている間に燃え続けてた
だってあなたの名前を、名前を叫ぶ声が聞こえたんだもの


私は雨の中　火をつけたの
その炎のなかに私たちを投げ込んだわ
ええ、何か死んでしまったような感じがした
だってこれが最後、最後だって知っていたから

時々、ドアの前で起きる
あなたがつかんだあの心がきっとあなたを待ってるんだわ
私たちが終わってしまった今でさえ
あなたを探すことをやめられないでいる



でも私は雨の中　火をつけたの
流れていくのを見た　まるであなたの顔に触れたときのように
ええ、私が泣いている間に燃え続けてた
だってあなたの名前を、名前を叫ぶ声が聞こえたんだもの


私は雨の中　火をつけたの
その炎のなかに私たちを投げ込んだわ
ええ、何か死んでしまったような感じがした
だってこれが最後、最後だって知っていたから


燃やすのよ
燃やすのよ
燃やすのよ

>>Adele（アデル）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrics

I let it fall, my heart,
And as it fell you rose to claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me

My hands, they're strong
But my knees were far too weak
To stand in your arms
Without falling to your feet

But there's a side to you
That I never knew, never knew.
All the things you'd say
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.

But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!

When I lay with you
I could stay there
Close my eyes
Feel you here forever
You and me together
Nothing gets better

'Cause there's a side to you
That I never knew, never knew,
All the things you'd say,
They were never true, never true,
And the games you play
You would always win, always win.

But I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name!

I set fire to the rain
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that there was the last time, the last time!

Sometimes I wake up by the door,
That heart you caught must be waiting for you
Even now when we're already over
I can't help myself from looking for you.

I set fire to the rain,
Watched it pour as I touched your face,
Well, it burned while I cried
'Cause I heard it screaming out your name, your name

I set fire to the rain,
And I threw us into the flames
Well, it felt something died
'Cause I knew that there was the last time, the last time, oh, oh!

Let it burn
Let it burn
Let it burn



>>Adele（アデル）の歌詞・和訳

>>歌手一覧