Man Down - Rihanna

マン・ダウン　リアーナ


リアーナの6番目のアルバムLoudラウドに収録されている。
BillboardHot 100で最高59位。リアーナのカリビアンのリズムを帯びた音楽が久々に戻った曲。
レゲエの要素の詰まった曲である。

歌詞　和訳

彼の人生を終わらせるつもりじゃなかったの
しちゃいけないことだって分かってた
夜にだって寝付けない
頭から離れないの
私はもう消えうせるしかないわ
獄中で終焉を告げる前に

それは些細な口論から始まって
だんだんやっかいな状況になっていったの
私はただ時間の事を気にしていたの
泣きたくなったのよ

だって彼を傷つけるつもりじゃなかったの
誰かの息子であるはずの彼を
彼の心臓を貫いてしまったの
ピストルを引いてしまった時に

ラン・パ・パ・パン...
男の人が倒れた...

お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で
密集した人々の目の前で
ああ、どうして
お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で

それは22歳の時　彼女をペギー・スーと呼んでた
彼女が私のシューズを断わりもなく履いた時
あなたは私に何を期待してたのよ
私をバカ扱いしてたのなら
冷静じゃいられないわ
銃に手を伸ばすわ

彼を地べたに倒すつもりなんてなかった
でももう巻き戻すには遅すぎる
何を考えてたか分からない
彼はもはや生きてはいないの
だから私、町を去ろうとしている


だって彼を傷つけるつもりじゃなかったの
誰かの息子であるはずの彼を
彼の心臓を貫いてしまったの
ピストルを引いてしまった時に

ラン・パ・パ・パン...
男の人が倒れた...

お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で
密集した人々の目の前で
ああ、どうして
お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で


こんなことをするなんて夢にも思わなかった
こんなことをするなんて
こんなことをするなんて
私に一体何が起こったの
何が　何が起こったの
どうして引き金を引いてしまったのかしら
引き金を引いてしまった　引き金を　ドーン
一人の黒人の終わり　終わり　彼の人生は早いものね
私が引き金を引いた時　あなたに向かって
誰かが教えてくれた　何を私がやろうとしてるのか

ラン・パ・パ・パン...
男の人が倒れた
ラン・パ・パ・パン...
町に私が出た時に

だって私は今や犯人
神様私に情けを　私は今や犯人
男の人が倒れた
裁判官に伝えて　どうか最小の判決を
町を出るわ
誰ももう私を見つけることなんてできないわ


お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で
密集した人々の目の前で
ああ、どうして
お母さん
私たった今男の人を撃ってしまったわ
中央駅で


>>Rihanna（リアーナ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars

What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry

'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun

Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down

mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

It's a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm

I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm 'bout to leave town

'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down

mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Look, I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it, oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a niggas life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Me say wah man down (A weh me say)
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
When me went downtown

'Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Oh lord have mercy now I am a criminal
Man down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town,
None of them can see me now, see me now

Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station


>>Rihanna（リアーナ）の歌詞・和訳

>>歌手一覧