Rhythm Nation - Janet Jackson

リズム・ネイション　ジャネット・ジャクソン

ジャネット・ジャクソンが社会的不公平や人種差別に訴えた作品。
兄マイケルからの影響が多く見受けられる。
完成度の高いダンスで構成されたビデオも一見の価値あり。

歌詞 和訳

音楽を心に抱いて人種差別をなくすの
みんなで一丸となって
生き方を良くしていきましょうよ
社会の不公平に抗議する声に交わって
勇気にあふれた世代よ
私と一緒に前に進みましょう

現代に生きる人々
私たちはよりよい生活を求めてるの？
私たちはリズム・ネイション
一つの世界に生きる人々
力を合わせれば
きっと乗り越えられるわ
私たちはリズム・ネイション

これは試練
努力がなければ、成長もない
救いのための手を差し伸べて
兄弟たちは最善を尽くしてるわ
でも状況は悪くなるばかり
私たちがなんとか良くしていかなきゃ
さぁ、私たちと一緒にがんばる時
今がそのとき

現代に生きる人々
私たちはよりよい生活を求めてるの？
私たちはリズム・ネイション
一つの世界に生きる人々
力を合わせれば
きっと乗り越えられるわ
私たちはリズム・ネイション

>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

With music by our side
To break the color lines
Let's work together
To improve our way of life
Join voices in protest
To social injustice
A generation full of courage
Come forth with me
People of the world today
Are we looking for a better way of life
We are a part of the rhythm nation
People of the world unite
Strength in numbers we can get it right
One time
We are a part of the rhythm nation

This is the test
No struggle no progress
Lend a hand to help
Your brother do his best
Things are getting worse
We have to make them better
It's time to give a damn
Let's work together come on

People of the world today
Are we looking for a better way of life
We are a part of the rhythm nation
People of the world unite
Strength in numbers we can get it right
One time
We are a part of the rhythm nation

>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Doesn't Really Matter - Janet Jackson

アルバムAll For You（オール・フォーユー ）(2001)の先行シングルとして発売されたこの曲はUSシングルチャートにおいてNo.1を記録。
日本においてはジャネット最大のヒットシングルとなり、オリコン洋楽シングルチャート年間一位を記録。
島谷ひとみによってパピヨン～papillon～としてカバーもされた。明るくポップな曲。 


歌詞　和訳

あなたの友達が言うことなんて私は気にしない
私の家族が言うことだって気にしない
あなたを愛してるってこと　ただそれだけが重要なの
あなたも私を愛してるってことが
それだけが重要なの


あなたが彼らに受け入れられなくても別にいい
私はあなたとあなたがすることを受け入れてるから
あなたがあなたでいる限り　他の誰でもないあなたである限り

あなたへの愛、無償の愛　立ちあがって、立ち上がって
そして、あなたに示したいの

目に見えるものなんて重要じゃない
だって、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは　あなたが私を愛しているということ
目に見えるものなんて重要じゃない
だって、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは　あなたが私に夢中だということ

（あなたは優しい人）理想の人よ、あなたは愛すべき、優しい人
（あなたは私の人）あなたが私の人だなんて信じられない


あなたが不安を感じていようと気にしない
あなたが自信をなくしても気にしない
だって、あなたの心からその疑いを取り除いてあげるもの
そして、私の愛は　決して傷つけたり、そこなったりしないことを示すの


私たちがつらい経験をしようと気にしないの
もし、お金がなくなったとしても　あなたのそばにいる限り
他の誰でもないあなたのそばに



あなたへの愛、無償の愛　立ちあがって、立ち上がって
そして、あなたに示したいの

目に見えるものなんて重要じゃない
だって、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは　あなたが私を愛しているということ
目に見えるものなんて重要じゃない
だって、私はその内面を愛してるの
彼らが信じていることなんて重要じゃない
私にとって重要なのは　あなたが私に夢中だということ

（あなたは優しい人）理想の人よ、あなたは愛すべき、優しい人
（あなたは私の人）あなたが私の人だなんて信じられない



彼らがなんと言おうと気にしないの
だって、私はあなたを愛し続けるから
彼らがすることなんて関係ないの
だって、私の愛はいつもあなたのそばにあるから



あなたへの愛、無償の愛　立ちあがって、立ち上がって
そして、あなたに示したいの


あなたへの愛、無償の愛　立ちあがって、立ち上がって
そして、あなたに示したいの



私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして、何よりも　あなたが私を愛してくれるこということ



私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして、何よりも　あなたが私を愛してくれるこということ


私のあなたへの気が遠くなるような愛
私の夢がかなったなんて信じられない
真心をもった人とついに出会えたのね
そして、何よりも　あなたが私を愛してくれるこということ




>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->


Lyrcis

Doesn't matter what your friends are telling you 
Doesn't matter what my family's saying too 
It just matters that I'm in love with you 
It only matters that you love me too 


It doesn't matter if they won't accept you 
I'm accepting of you and the things you do 
Just as long as it's you 
Nobody but you, baby, baby


My love for you, unconditional love too 
Gotta get up, get up 
Get up, get up, get up and show you that it


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're in love with me 


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me 


(You're so kind) 
Just what I asked for, you're so loving and kind 
(And you're mine)
And I can't believe you're mine


Doesn't matter if you're feeling insecure 
Doesn't matter if you're feeling so unsure 
Cause I'll take away the doubt within your heart 
And show that my love will never hurt or harm 


Doesn't matter what the pain we go through 
Doesn't matter if the money's gone too 
Just as long as I'm with you 
Nobody but you, baby, baby


You're love for me, unconditional I see 
Gotta get up, get up 
Get up, get up, get up and show you that it­


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're in love with me 


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me 


(You're so kind) 
Just what I asked for, you're so loving and kind 
(And you're mine)
And I can't believe you're mine


Doesn't matter what they say 
Cause you know I'm gonna love you anyway 
Doesn't matter what they do 
Cause my love will always be with you 


My love for you unconditional love too 
Gotta get up, get up 
Get up, get up, get up and show you that
My love is true, and it's just for you, uh 


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're in love with me 


Doesn't really matter what the eye is seeing 
Cause I'm in love with the inner being 
And it doesn't really matter what they believe 
What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me


Nutty-nutty-nutty my love for you 
I can't believe my dreams come true 
I've finally found somebody whose heart is true 
And best of all you love me to
And nutty-nutty-nutty my love for you 
I can't believe my dreams come true 
I've finally found somebody whose heart is true 
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me 


Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa


Nutty-nutty-nutty my love for you 
I can't believe my dreams come true 
(He-he)
I've finally found somebody whose heart is true 
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me 


Nutty-nutty-nutty my love for you 
(I'm always doing that!)
I can't believe my dreams come true 
I've finally found somebody whose heart is true 
And best of all you're nutty-nutty-nutty for me



>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

All For You - Janet Jackson

オール・フォー・ユー　ジャネット・ジャクソン

Janet（ジャネット）のアルバムAll For You (2001)に収録されているナンバー。
ジャネットの爽やかな声と快活なメロディーが合わさったポップソング。


歌詞　和訳

パーティの女の子たちはみんな　いままで見たことないくらい
激しく動くあの体をみてる　いい小包をもってて
今夜あたしはそれに乗るのよ


パーティの女の子たちはみんな　いままで見たことないくらい
激しく動くあの体をみてる　いい小包をもってる

すべて捧げるわ　もしあなたが欲しいというなら
すべて捧げるわ　もしあなたが必要というなら
すべて捧げるわ　あなたが求めるのなら
すべてあなたのため　　行動に移して
すべてはあなたのため


ちらっと私を見てるのに気付いているのよ
近づきたがって落ち着かない様子　声をかけたいのね
でも、心の奥で自分を誰だと思ってるんだって
そう声がするのよね　私にはよくわかる
だってみんながみんなそうなるものだから

ねえ、これからどうしたいの？
さあ、話しかけてよ　約束する、冷たくあしらうなんてしないから
私の隣にちゃんと座らせてあげる
決してこうはならない　他の頭の悪い人と一緒にならないで
そうよ、いいわ　そう、その気になってきたわ
あなたのいいなりになるわ



すべて捧げるわ　もしあなたが欲しいというなら
すべて捧げるわ　もしあなたが必要というなら
すべて捧げるわ　あなたが求めるのなら
すべてあなたのため　　行動に移して
すべてはあなたのため



恐れないで、そんなに待たせないで　あなたが分からないまま
私はここから出ていってしまう　どこかへ行ってしまうの
そういうぶりっこはやめて、シャイなのも
そんなに一生懸命にならなくていいの
ただあなたらしくいて　あなたの導きに従わせて



ねえ、これからどうしたいの？
さあ、話しかけてよ　約束する、冷たくあしらうなんてしないから
私の隣にちゃんと座らせてあげる
決してこうはならない　他の頭の悪い人と一緒にならないで
そうよ、いいわ　そう、その気になってきたわ
あなたのいいなりになるわ



すべて捧げるわ　もしあなたが欲しいというなら
すべて捧げるわ　もしあなたが必要というなら
すべて捧げるわ　あなたが求めるのなら
すべてあなたのため　　行動に移して
すべてはあなたのため


すべて捧げるわ　もしあなたが欲しいというなら
すべて捧げるわ　もしあなたが必要というなら
すべて捧げるわ　あなたが求めるのなら
すべてあなたのため　　行動に移して
すべてはあなたのため

パーティの女の子たちはみんな　いままで見たことないくらい
激しく動くあの体をみてる　いい小包をもってて
今夜あたしはそれに乗るのよ


パーティの女の子たちはみんな　いままで見たことないくらい
激しく動くあの体をみてる　いい小包をもってて
今夜あたしはそれに乗るのよ


>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

All my girls at the party 
Look at that body 
Shakin' that thing 
Like I never did see 
Got a nice package alright 
Guess I'm gonna have to ride it tonight 


All my girls at the party 
Look at that body 
Shakin that thing 
Like you never did see 
Got a nice package all righ


edit 4, 3, 2, 1


It's all for you if you really want it 
It's all for you if you say you need it 
It's all for you if you gotta have it 
It's all for you if you make a move 
It's all for you 


I see you staring out the corner of my eye 
You seem uneasy want to approach 
Throw me a line 
But then something inside you grabs you says who am I 
I know exactly cuz it happens with all the guys 


So you do what you gonna do 
Come on and talk to me 
Promise you won't even have an attitude 
I'll let you sit right next to me 
Don't join the list with all the other fools 
That ain't the way to be 
Yes, it's cool 
Yes, I'm in the mood 
Intimidations got that mind 


It's all for you if you really want it 
It's all for you if you say you need it 
It's all for you if you gotta have it 
It's all for you if you make a move 
It's all for you 


Can't be afraid or keep me waiting too long 
Before you know it 
I'll be outta here I'll be gone 
Don't try to be all clevercute, or even shy 
Don't have to work that hard 
Just be yourself and let that be your guide 


So you do what you gonna do 
Come on and talk to me 
Promise you won't even have an attitude 
I'll let you sit right next to me 
Don't join the list with all the other fools 
That ain't the way to be 
Yes, it's cool 
Yes, I'm in the mood 
Intimidations got that mind 


It's all for you if you really want it 
It's all for you if you say you need it 
It's all for you if you gotta have it 
It's all for you if you make a move 
It's all for you 


All my girls at the party 
look at that body
shaking that thing like you never did see
Gotta nice package alright
Guess Im gonna have to ride tonight 



>>Janet Jackson（ジャネット・ジャクソン）の歌詞・和訳

>>歌手一覧