Helena - My Chemical Romance (MCR)

ヘレナ　マイ・ケミカル・ロマンス

アルバム「スリー・チアーズ・フォー・スウィート・レベンジ」に収録されている。リード・シンガーをつとめる、ジェラルド・ウェイの祖母の死に際しこの曲を作成した。歌詞からは深い悲しみがマイ・ケミカル・ロマンスの特徴のある言い回しで語られている。

Helena～ヘレナ My Chemical Romace
歌詞　和訳

昔、
まるで、霊柩車（れいきゅうしゃ）みたいに
繰り返しその中に入るために死んでるんだ
あなたと僕たちははるかに離れてる

マッチが燃え盛っているように
あなたは火葬へとすべり落ちる
ほら、人の人生は全部そう
でも、それの何が悪いのかっていうと
あなたは（死んでしまって）、
（残された）人の心を痛めるということ
あなたが残したその刃物を
今夜はずっと抱えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何？
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

時が来た
星がすべて落ちてしまったら
また、あなたはまた涙にくれる
僕たちはあなたによってもたらされた
まさに「痛み」なんだ

あなたがばらばにしたこの心で
抱えることのできる
「もっとも悪いこと」は何？
あなたが残したその刃物を
今夜はずっと抱えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何？
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

こんな形であなたが進めるのなら、
ここにとどまれば、
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

僕の声が聞こえますか？
僕の近くにいますか？
僕たちの新たな門出みたいにふるまえますか？
僕たちの車が衝突した瞬間に、また会えるよ

言葉にできる
「もっとも悪いこと」は何？
じっとしていれば
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

こんな形であなたが進めるのなら、
ここにとどまれば、
状況は良くなるのかもしれない
とても長くて、「おやすみ」なもの
とても長いけど、「おやすみ」ではないもの

>>My Chemical Romance（マイ・ケミカル・ロマンス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you slide to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold

And what's the worst to take (worst to take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave? And then
We'll meet again
When both our cars collide.

What's the worst thing I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

>>My Chemical Romance（マイ・ケミカル・ロマンス）の歌詞・和訳

>>歌手一覧