Best Song Ever - One Direction

ベスト・ソング・エバー　ワン・ダイレクション

YouTubeコメントのコメントより抜粋
They're so perfect!
彼ら、パーフェクト
I want that poster
あのポスターほしい
Love it!! So awesome
大好き！！本当にすごい
it litterally is the best song ever!
これは、文字通り今までで最高の曲！

歌詞・和訳

たぶん、これが彼女の通った道
僕の心に真っ直ぐ入ってきて、そして奪われた
ドアをすり抜けて、庭を越えて
まるで、すでに僕の心は彼女のものだったみたいに
僕はいったんだ
「僕に返してくないか？」
でも彼女は言ったんだ
「あなたの無謀な夢には加わらないわ」

僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったね
すべて頭に入ってたんだ
でも、今は思い出せないよ
どんなだったか
でも彼女のことは忘れないだろうと思うんだ
だって、僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったんだ
こんなふうに
イェア、イェア、イェア

名前は「ジョージア・ローズ」
お父さんは歯医者らしい
口が汚いんだって言ったんだ
でも、そんなことないっていうように
彼女はキスしてくれたんだ
「君を僕と一緒に家にに連れて行ってもいい？」
って言ったら、彼女は
「あなたの無謀な夢には加わらないわ」

僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったね
すべて頭に入ってたんだ
でも、今は思い出せないよ
どんなだったか
でも彼女のことは忘れないだろうと思うんだ
だって、僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったんだ
こんなふうに
イェア、イェア、イェア

わかってるさ
君のことをずっと忘れない
君も僕のことを忘れないだろう
僕たちのダンスがどんなだったか
忘れないでほしい

毎晩、どんなふうに踊ったか
あの今までに最高の曲に合わせて
僕たちは全部頭に入ってたんだ
今はどんなだったか思い出せないけど
でも彼女のことは忘れないだろうと思うんだ
だって、僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったんだ

毎晩、どんなふうに踊ったか
あの今までに最高の曲に合わせて
僕たちは全部頭に入ってたんだ
今はどんなだったか思い出せないけど
でも彼女のことは忘れないだろうと思うんだ
だって、僕たちは、毎夜、
あの今までで最高の曲に合わせて踊ったんだ
こんなふうだったかな、
イェア、イェア、イェア
今までで最高の曲
今までで最高の曲だったんだ

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

Lyrics

Maybe it's the way she walked
Straight into my heart and stole it
Through the door and past the guards
Just like she already owned it
I said "can you give it back to me?"
She said "never in your wildest dreams"

And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah
I think it goes...

Said her name was "Georgia Rose"
And that daddy was a dentist
Said I had a dirty mouth
But she kissed me like she meant it
I said "can I take you home with me"
She said "never in your wildest dreams"

And we danced all night to
The best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...

You know, I know, you know I'll remember you I know, you know, I know you'll remember me
You know, I know, you know I'll remember you
I know, you know, I hope you'll remember how we danced
How we danced (One, two, one, two, three)

How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever

How we danced all night
To the best song ever
We knew every line
Now I can't remember
How it goes but I know
That I won't forget her
'Cos we danced all night to
The best song ever I think it went oh, oh, oh
I think it went yeah, yeah, yeah
I think it goes...
Best song ever
It was the best song ever (fades)

>>One Direction（ワン・ダイレクション）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift

テイラー・スウィフト
ウィー・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
～私たちは絶対に絶対にヨリを戻したりしない～

よりを戻そうとしている元カレにうんざりしている、という内容の曲。
いままでのテイラー・スウィフトはギターベースのカントリー曲だったが、今回はキャッチーな曲に仕上がってる。全米１位を獲得。アルバム"Red レッド"に収録。フジテレビ系「テラスハウス」オープニングテーマに起用。

We Are Never Ever Getting Back Together - Taylor Swift
歌詞　和訳

覚えてるわ
初めて私たちが別れたことを
「もうがまんできない、十分だわ」と言って
一か月のうちに一回も会わなかった、そういうとき
あなたは距離が必要だったなんていうのね
なんなの？
そばにまたやってきて、言うのよ
「きみが恋しいよ、変わると誓うよ、信じてくれ」
一日中それが続いたことを覚えてるわ
「嫌い」と言って、別れた
あなたは「愛してる」って私を呼びとめたけど

昨夜、また先延ばしにしたわね
でも、今回は違うの
あなたに言うつもりよ
もう絶対に私とあなたと一緒になったりしない
もう絶対に私とあなたと一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対に私とあなた、ヨリを戻したりしない

いままでみたいに...

きっと、あなたの事を恋しく思うわ
ケンカしたこと
私は、自分は正しかったという叫びに落ちていくわ
あなたは、きっと消えていくわ
そしてインディーズの曲の中から心のカケラを見つけるでしょう
私のよりずっとかっこいいその曲で

今夜、また私に呼びだしてきた
でも、今回はあなたに言うつもりよ
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、戻ったりしない

あなたと私、永遠に続くかもって考えたりした
絶対にこんなことは言わないなんても考えたりした
私を呼んで、まだ私のことを愛してるみたいなこというの
それで、私はただ...
こんなのバカげてると思うのよ
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない
いままでみたいに...

もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない
あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない

もう絶対にあなたと私、一緒になったりしない

あなたの友人から私の友達に、
私に話をするようにと話したわね
でも、
もう絶対にあなたと私、ヨリを戻したりしない

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧

-->

Lyrics

I remember when we broke up the first time
Saying this is it, I've had enough, 'cause like
We haven't seen each other in a month
When you, said you, needed space, what?
Then you come around again and say
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
Trust me, remember how that lasted for a day
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

Oooh we called it off again last night
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

Like ever...

I'm really gonna miss you picking fights
And me, falling for a screaming that I'm right
And you, will hide away and find your piece of mind with some indie

record that's much cooler than mine

Oooh you called me up again tonight
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

I used to think, that we, were forever ever ever
And I used to say never say never
Huh, he calls me up and he's like, I still love you
And i'm like, i'm just, I mean this is exhausting, you know
We are never getting back together, like ever

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

We, oooh, oooh, not back together, we
Oh, getting back together

You go talk to your friends talk
And my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

>>Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の歌詞・和訳

>>歌手一覧